vistaの転送メールの文字化けとアラビア語の話など
先日，転送メールが文字化けしてきた，との相談があった。
どうやら，先様がVISTAになったらしい。
文字コードの問題だろうと当たりを付けて，検索してみたところ，右のページが見つかった。
「Windows メールの自動転送機能を使用すると、転送したメールのエンコードが UTF-8 に変更され、文字化けすることがある」
最終更新日 : 2007年9月10日 となっている。
対処法を見ると，どうやらmicrosoftは，気合いを入れて解決する気はないらしい。
まあ，先様のパソコンを勝手にいじるわけにもいかないから，こちら側で，もらった文字化けメールをコピーして，サクラエディタのようなエンコードを変換できるソフトで変換してセーブする，といったバッチ（スクリプト）を組む，といったあたりが，現実的な対応だろう。
閑話休題（ここから本題）
どうも最近は，貧乏暇なしで，流行について行っていないのだが，ちょっとググってみると，
「vistaの新文字セットが引き起こすトラブル」
といった記事もあった。
とはいえ，結局は，異なる文字セットとその符号化の問題であり，丁寧なデータ構造とコンバータによって解決する問題だと思っていたのだが・・・
１９９９年に書かれた，「二千年紀の文字コード問題」を読むと，単に文字をコード化する，といったレベルではなく，言語をどうやってコンピュータで扱うか，という問題に関わっているようだ・・・
アラビア語の発音と表記の話など，大変興味深いので，その内容を要約しようと思ったのだが，ちょっと私の能力を超えていた・・・是非ご一読ください・・・
（ただし，技術的な話はあっさり説明しているので，「文字コードの話」くらいは理解しておいた方がいいです・・・）
